Looking for shlesh alankar examples in Marathi? श्लेष अलंकार (Shlesh Alankar) is one of the most interesting and tricky figures of speech in Marathi literature. It is a Shabdalankar where a single word carries two or more completely different meanings simultaneously, and both meanings are relevant to the context. Unlike Yamak (where similar-sounding words repeat), in Shlesh the same single word does double duty — one word, two meanings, both making sense at the same time. This guide covers the definition, 15+ clear examples, and how to identify Shlesh Alankar in Marathi exams.
Shlesh (श्लेष) means 'embrace' — the embrace/union of two meanings in a single word.
Shlesh Alankar is a Shabdalankar (sound-based figure of speech) — the double meaning is inherent in the word itself.
Key rule: ONE word appears ONCE but carries TWO or more meanings simultaneously.
Classic example: 'कला' in 'चंद्राची कला' = art/skill AND moon's phase — both meanings simultaneously valid.
Shlesh is different from Yamak: Yamak = same sound REPEATED (twice) with different meanings; Shlesh = same word ONCE with multiple meanings.
Hindi example: 'पानी' in Rahim's doha = water + lustre + self-respect — all three meanings simultaneously.
Common Shlesh words: कला, पाणी, हात, मुकुंद, वसंत — frequently used in Marathi poetry for this effect.
In exams, the question format is usually: 'या ओळीतील अलंकार ओळखा' — identify the alankar in this line.
Shlesh (श्लेष) literally means 'embrace' or 'union' — the union of two different meanings in a single word.
Definition: जेव्हा एखाद्या शब्दाला एकाच वेळी दोन किंवा अधिक अर्थ असतात आणि ते सर्व अर्थ त्या संदर्भात योग्य असतात, तेव्हा त्याला श्लेष अलंकार म्हणतात.
English Definition: When a single word in a sentence carries two (or more) entirely different meanings simultaneously, and both meanings are contextually relevant, it is called Shlesh Alankar (Punning Alankar).
Key Point: In Shlesh Alankar, the word appears ONCE but means TWO things at the same time. This is the crucial difference from Yamak, where similar-sounding words appear TWICE (or more times).
Type: Shlesh Alankar is a Shabdalankar (शब्दालंकार) — the double meaning comes from the word itself (its sound and form), not from comparison or imagination.
Step-by-step process to identify Shlesh Alankar:
Step 1: Find a word in the line that you feel has an unusual or clever double meaning.
Step 2: Check if that word can be interpreted in TWO completely different ways, and both interpretations make sense in the context.
Step 3: The word should appear ONCE only (if it appears twice with different meanings, it is Yamak, not Shlesh).
Step 4: Confirm that both meanings are simultaneously relevant — not just one or the other, but BOTH at the same time.
If all four conditions are met → It is Shlesh Alankar.
Key Trigger: Ask yourself — "Does this single word have two entirely different meanings here?" If yes → Shlesh.
Example 1: Line: "रहिमन पानी राखिए, बिन पानी सब सून।" (This Hindi example, popular in Marathi textbooks, uses 'पानी' with three meanings: water / luster/shine / self-respect/prestige.)
Shlesh word: पानी Meaning 1: Water — without water, all is empty/dead. Meaning 2: Luster/shine — a pearl without its luster is worthless, a mirror without its shine reflects nothing. Meaning 3: Self-respect/honour — a person without self-respect is nothing. All three meanings of 'पानी' are simultaneously relevant — this is a classic Shlesh.
Example 2 (Marathi): Line: "नळाचे पाणी आणि राजाची आज्ञा — दोन्ही आपोआप येतात." Shlesh word: येतात — comes (physically, for water) and arrives (metaphorically, for orders). Both meanings work in context simultaneously.
Example 3 (Classic Marathi Shlesh): Line: "कमळाचे पाय हे रात्री मिटतात." Shlesh word: पाय Meaning 1: पाय = feet/legs (of an animal or person) Meaning 2: पाय = पाकळ्या = petals (of a lotus flower) The lotus's 'petals' close at night — both meanings (feet and petals) make the sentence interesting.
Example 4: Line: "राजा हत्तीवर स्वार होऊन निघाला." Shlesh word: हत्ती Meaning 1: Elephant (the animal) Meaning 2: Chess piece — Rook/Elephant in chess In the context of a battle/war poem, both meanings can apply simultaneously.
Example 5: Line: "चंद्राची कला नित्य वाढत असते." Shlesh word: कला Meaning 1: कला = art/skill — The moon's artistic beauty keeps increasing. Meaning 2: कला = phase/crescent — The moon's crescent phase (कला) keeps increasing (waxing). Both meanings are perfectly valid simultaneously — this is a beautiful Shlesh.
Example 6: Line: "मेघ आले आणि शेतकरी आनंदला." Shlesh word: मेघ Meaning 1: मेघ = cloud (bringing rain for crops) Meaning 2: मेघ = a person's name (the farmer's friend/relative named Megh arrived) Both readings give the sentence different but valid meanings.
Example 7: Line: "सिंहासन रिकामे झाले." Shlesh word: सिंहासन Meaning 1: सिंहासन = throne (the king's seat is empty — political meaning) Meaning 2: सिंह + आसन = lion's resting place is empty (literal meaning — the lion's seat) Both meanings create depth in a war/nature poem context.
Example 8: Line: "पद्मा नदी उमटली." Shlesh word: पद्मा Meaning 1: पद्मा = name of the river Padma Meaning 2: पद्मा = a woman's name — she came/appeared The same word means both the river and a person — contextually both can apply in a poem.
Example 9: Line: "त्याचा हात लांब आहे." Shlesh word: हात लांब Meaning 1: His arm/hand is long (physically). Meaning 2: He has a long reach — his influence or corruption extends far (figurative). Both apply simultaneously to paint a picture of a powerful person.
Example 10: Line: "कवी गातो मधुर गीत." Shlesh word: मधुर Meaning 1: मधुर = sweet/melodious (the song is sweet-sounding) Meaning 2: मधुर = relating to मधु (honey/spring/love) — the song is about the sweetness of love or nature Both meanings enrich the line simultaneously.
Example 11: Line: "त्याची जीभ तलवारीसारखी आहे." Shlesh analysis: This line is actually a Upama (comparison with सारखी), NOT Shlesh. Reminder — Shlesh requires a word to have two meanings simultaneously, not a comparison.
Example 12 (True Shlesh): Line: "राजाच्या दरबारात सरस्वती विराजमान आहे." Shlesh word: सरस्वती Meaning 1: Goddess Saraswati — the goddess of learning/art presides over the court Meaning 2: सरस्वती = a learned/eloquent woman (a minister or advisor who is wise and articulate) Both meanings are present simultaneously — creating a rich double image.
Example 13: Line: "मुकुंद माझ्या हृदयी." Shlesh word: मुकुंद Meaning 1: मुकुंद = Lord Vishnu/Krishna (devotional meaning — God lives in my heart) Meaning 2: मुकुंद = a person's name (a loved one lives in my heart) The line can be read as devotional or romantic depending on context — classic Shlesh.
Example 14: Line: "सोन्याचा धनी कोण?" Shlesh word: सोन्याचा Meaning 1: Who is the owner of gold (the metal)? Meaning 2: Who is the owner of Sona (a person's name — Sona means gold)? Both readings are valid simultaneously.
Example 15: Line: "वसंत आला — झाडे फुलली." Shlesh word: वसंत Meaning 1: वसंत = spring season (trees bloomed because spring arrived) Meaning 2: वसंत = a person's name (Vasant arrived and hearts blossomed/people were happy) Both meanings create a layered, poetic effect simultaneously.
This distinction is frequently tested in Marathi exams:
Shlesh Alankar (श्लेष): • ONE word appears ONCE • That single word has TWO different meanings simultaneously • Example: "चंद्राची कला वाढत आहे." — 'कला' = art/phase (one word, two meanings at once)
Yamak Alankar (यमक): • A word/syllable group appears TWICE (or more) • Each occurrence has a DIFFERENT meaning • Example: "सुसंगति सदा घडो, सुजनवाक्य कानी पडो | कलंक मतीचा झडो..." — ending sounds like घडो/पडो/झडो appear multiple times with different meanings
Simple Rule: • Shlesh = 1 word, 2 meanings AT THE SAME TIME • Yamak = 1 word/sound REPEATED, each time with a different meaning
Quick Test: If you can point to ONE word and say "this word means A and B simultaneously" → Shlesh. If you see similar sounds appearing AGAIN in the verse with different meanings → Yamak.
Quick Reference for Exams:
Alankar: श्लेष (Shlesh) Type: Shabdalankar (शब्दालंकार) Definition: A single word with two or more meanings used simultaneously Key marker: ONE word — TWO meanings — BOTH valid at the same time How to identify: Find the word that has a double meaning; confirm both meanings apply in context Exam question format: "या ओळीतील अलंकार ओळखा" or "श्लेष अलंकाराचे उदाहरण द्या"
Common Shlesh words in Marathi literature:
• कला — art / moon's phase / skill
• पाणी — water / lustre / self-respect
• हात — hand / reach/influence
• मुकुंद — Lord Krishna / a person's name
• वसंत — spring season / a person's name
• पद्मा — lotus / a river / a woman's name
• मेघ — cloud / a person's name
Shlesh Alankar (श्लेष अलंकार) is a figure of speech where a single word carries two or more completely different meanings simultaneously, and all meanings are relevant to the context. Shlesh means 'embrace' — two meanings embraced in one word. It is a Shabdalankar (sound-based alankar) because the double meaning comes from the word's inherent nature. Example: 'चंद्राची कला वाढत आहे' — 'कला' means both art/skill AND the moon's phase, both simultaneously valid.
Shlesh vs Yamak: In Shlesh (श्लेष), ONE word appears ONCE in the line but carries TWO different meanings at the same time. In Yamak (यमक), a word or syllable group appears TWICE (or more) in the verse, with each occurrence having a different meaning. Simple rule: Shlesh = 1 word, 2 meanings simultaneously. Yamak = same sound repeated, different meaning each time it appears.
1. 'चंद्राची कला वाढत आहे.' — 'कला' = art/skill (moon's artistic beauty increases) AND moon's waxing phase (कला = crescent phase). Both meanings simultaneously. 2. 'मुकुंद माझ्या हृदयी.' — 'मुकुंद' = Lord Krishna (devotional) AND a person's name Mukund (personal love). Both apply simultaneously. 3. 'त्याचा हात लांब आहे.' — 'हात लांब' = long arm (physical) AND far-reaching influence/corruption (figurative). Both meanings valid simultaneously.
To identify Shlesh Alankar: 1) Look for a word that seems to have an unusual or clever meaning beyond the obvious. 2) Check if that ONE word can be interpreted in two completely different ways. 3) Verify that the word appears only ONCE (not repeated — if repeated with different meanings, it's Yamak). 4) Confirm that BOTH meanings are simultaneously relevant in context. If all four conditions are true → it is Shlesh Alankar.
Shlesh Alankar is a Shabdalankar (शब्दालंकार). It is classified as a Shabdalankar because the double meaning comes from the word itself — its sound and form naturally carry two meanings. If you replace the Shlesh word with a synonym, the double-meaning effect is lost. This is the hallmark of Shabdalankar: the beauty is in the specific word used, not in a comparison or imaginative idea (which would make it an Arthalankar).
रेल्वे स्थानकावरील सूचना फलक (Suchana Falak in Marathi)
मराठी व्याकरण: रेल्वे स्टेशनसाठी (Railway Station) मराठीत सूचना फलक (Notice Board) कसा तयार करावा? प्रवाशांसाठी महत्त्वाच्या सूचना आणि उदाहरणे.
वाक्याचे प्रकार — Types of Sentences in Marathi Grammar with Examples
Complete guide to types of sentences in Marathi grammar (वाक्याचे प्रकार). Learn all 8 types with definitions, examples, and exam tips for Class 5–10 students.
उत्प्रेक्षा अलंकार उदाहरणे — 10+ Examples of Utpreksha Alankar in Marathi
10+ examples of Utpreksha Alankar in Marathi with meaning, definition, trigger words (जणू, काय, भासे), and exam tips. Best guide for Marathi grammar students.
उत्प्रेक्षा अलंकार — व्याख्या आणि 10 उदाहरणे (Marathi)
Utpreksha Alankar (उत्प्रेक्षा अलंकार) in Marathi — definition, characteristics and 10 easy examples. Learn how to identify Utpreksha Alankar for Marathi grammar exams.
Visheshan in Marathi — विशेषण प्रकार, नियम, आणि उदाहरणे
Visheshan in Marathi — types, rules, examples, and 20 sentences. विशेषण मराठी व्याकरण. Complete guide for class 5, 6, 7, 8, 9, 10 Marathi grammar students.
Turn this guide into revision flashcards, a practice exam, or an AI-generated podcast — free, no signup required.