Jalan (जलन) is a Hindi word with two main meanings in English: (1) Burning sensation — a physical feeling of heat or burning (like acidity or skin burn); and (2) Jealousy / Envy — an emotional feeling of resentment towards someone else's success or happiness.
Jalan (जलन) in English = Burning sensation (physical) OR Jealousy/Envy (emotional).
Physical jalan: heartburn, eye irritation, skin burning sensation.
'Pet mein jalan' = heartburn / acidity.
Emotional jalan: jealousy, envy, resentment towards another's success.
Root word: जलना (Jalna) = to burn.
Formal Hindi word for jealousy: ईर्ष्या (Irshya).
Hindi Word: जलन (Jalan) Root: जलना (Jalna) = to burn
Meaning 1 — Physical: Burning Sensation • Jalan = burning sensation, heartburn, sting, irritation • 'Pet mein jalan hona' = Heartburn / Acidity • 'Aankhon mein jalan' = Eye irritation / Burning eyes • 'Chamdi mein jalan' = Skin burning sensation • 'Jalan hona' = to feel a burning sensation • English: burning sensation, heartburn, sting, irritation, scalding feeling
Usage Examples (Physical): • 'मुझे सीने में जलन हो रही है।' = 'I am having heartburn / chest burning.' • 'धूप में आँखों में जलन होती है।' = 'Sunlight causes burning in the eyes.'
Meaning 2 — Emotional: Jealousy / Envy • Jalan = jealousy, envy, resentment • 'Kisiki tarakki pe jalan hona' = to feel jealous of someone's progress • Jalan in emotional sense = a burning feeling inside when you see someone else succeed • English: jealousy, envy, resentment, spite
Usage Examples (Emotional): • 'उसे मेरी तरक्की पर जलन होती है।' = 'He feels jealous of my success.' • 'जलन मत रखो।' = 'Don't be jealous.' / 'Don't hold resentment.'
Summary of English Translations:
| Context | English |
|---|---|
| Physical (stomach/skin) | Burning sensation, heartburn, irritation |
| Eyes | Eye irritation, burning eyes |
| Emotional | Jealousy, envy, resentment |
Related Hindi Words: • जलन (Jalan) → root: जलना (Jalna) = to burn • ईर्ष्या (Irshya) = jealousy (formal Sanskrit word) • Envy = ईर्ष्या / जलन
Jalan (जलन) has two main English meanings: (1) Burning sensation — a physical feeling of heat or burning, like heartburn (pet mein jalan), eye irritation, or skin burn; (2) Jealousy / Envy — the emotional feeling of resentment when someone else succeeds. Example: 'Usse meri tarakki pe jalan hoti hai' = 'He feels jealous of my success.'
बात अठन्नी की – वर्कबुक के प्रश्नोत्तर
बात अठन्नी की कहानी के वर्कबुक प्रश्नोत्तर, सारांश, पात्र परिचय और मुख्य विषय। छोटी-सी अठन्नी के माध्यम से बड़े मूल्यों की सीख।
बादल का पर्यायवाची शब्द (Badal Ka Paryayvachi Shabd)
बादल के पर्यायवाची शब्द: मेघ, घन, जलधर, जलद, नीरद, पयोद, वारिद, अम्बुद, तोयद। अर्थ और उदाहरण सहित।
भाववाचक संज्ञा शब्द — परिभाषा और उदाहरण
भाववाचक संज्ञा वे शब्द हैं जो भाव, गुण, दशा या क्रिया का बोध कराते हैं। जैसे: प्यार, दुख, ऊँचाई, सुंदरता। परिभाषा, उदाहरण और शब्द सूची।
भूस्खलन क्या है? — कारण, प्रकार और बचाव
भूस्खलन (Bhooskhalan) का अर्थ है पहाड़ी ढलानों से मिट्टी, चट्टान व मलबे का अचानक खिसकना। कारण, प्रकार, प्रभावित क्षेत्र और बचाव के उपाय।
मम परिचयः — My Introduction in Sanskrit
Mam parichay in Sanskrit — my self-introduction in Sanskrit (मम परिचयः). Sample introduction with translation for Class 6, 7, 8, 9 Sanskrit students.
Turn this guide into revision flashcards, a practice exam, or an AI-generated podcast — free, no signup required.