यदा यदा हि धर्मस्य — श्लोक का अर्थ हिंदी में

श्लोक 7: यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

श्लोक 8: परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्। धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥

श्लोक 7 का अर्थ:

• यदा यदा = जब जब भी
• धर्मस्य = धर्म की
• ग्लानि = हानि/कमी/पतन
• भवति = होती है
• भारत = हे भारत (अर्जुन)
• अभ्युत्थानम् = वृद्धि/बढ़ोत्तरी
• अधर्मस्य = अधर्म की
• तदा = तब
• आत्मानं = स्वयं को
• सृजामि = प्रकट करता हूँ
• अहम् = मैं (श्रीकृष्ण)

अनुवाद: "हे अर्जुन! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं अपने आप को प्रकट करता हूँ।"

श्लोक 8 का अर्थ:

• परित्राणाय = रक्षा के लिए
• साधूनां = सज्जनों/भक्तों की
• विनाशाय = नाश के लिए
• दुष्कृताम् = दुष्टों/पापियों के
• धर्मसंस्थापनार्थाय = धर्म की स्थापना के लिए
• सम्भवामि = प्रकट होता हूँ
• युगे युगे = युग-युग में (हर युग में)

अनुवाद: "सज्जनों की रक्षा के लिए, दुष्टों के विनाश के लिए, और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में जन्म लेता हूँ।"

यह श्लोक हिंदू दर्शन का सार है। यह बताता है:

1. ईश्वर निष्क्रिय नहीं: जब भी पृथ्वी पर असंतुलन बढ़ता है, परमात्मा हस्तक्षेप करते हैं।
2. अवतार का उद्देश्य: राम, कृष्ण, बुद्ध — सभी अवतारों का लक्ष्य यही तीन कार्य हैं: साधुओं की रक्षा, दुष्टों का नाश, धर्म की स्थापना।
3. चक्रीय दृष्टिकोण: हिंदू दर्शन में इतिहास चक्रीय (cyclical) है — धर्म और अधर्म के उतार-चढ़ाव से भरा।