How to say 'If you don't mind' in Hindi?

The most universally polite and standard Hindi translation is: अगर आपको बुरा न लगे (Agar aapko bura na lage)

• Agar = If
• Aapko = You
• Bura na lage = (You) don't feel bad / don't take offense.

• Context: Asking a Personal Question
  • English: If you don't mind, how much did this massive car cost?
  • Hindi: अगर आपको बुरा न लगे, तो क्या मैं पूछ सकता हूँ कि यह गाड़ी कितने की है?
• Context: Asking a Favor
  • English: If you don't mind, could you please shift slightly to the left?
  • Hindi: अगर आपको बुरा न लगे, तो क्या आप थोड़ा बायीं ओर खिसक सकते हैं?
• Context: Disagreeing Politely
  • English: If you don't mind, I would prefer to completely cancel the massive meeting today.
  • Hindi: अगर आपको ऐतराज़ न हो (If you have no objection), तो मैं आज की मीटिंग रद्द करना चाहूँगा।

In very formal, high-class court settings or deeply respectful Urdu conversations, you can say:

• अगर आपको कोई ऐतराज़ न हो (Agar aapko koi aitraaz na ho)
• Aitraaz is a massive Persian/Urdu word meaning 'Objection'. It translates perfectly to 'If you have absolutely no objections'.